1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,200 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,760 --> 00:01:45,719 Ah, isso parece bom! 4 00:01:45,720 --> 00:01:47,160 Ah, sim, é incrível! 5 00:01:47,440 --> 00:01:48,960 Isso é muito bom, sim! 6 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 O que você está fazendo? 7 00:01:52,840 --> 00:01:54,240 Você perdeu um lugar. 8 00:01:58,760 --> 00:02:01,199 Ok, entendi! Este é um bom local? 9 00:02:01,200 --> 00:02:02,799 Perfeito!... dê um nó duplo. 10 00:02:02,800 --> 00:02:04,240 Certo! Você conseguiu! 11 00:02:07,560 --> 00:02:10,439 Hehe! Este será o festa mais incrível... 12 00:02:10,440 --> 00:02:13,320 Que a floresta estará testemunhando. Uau! 13 00:02:14,320 --> 00:02:17,999 Sim, vai, não, graças a você. Éramos eu e os outros caras. 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,959 Fizemos toda a construção. 15 00:02:19,960 --> 00:02:20,600 Você sabe disso! 16 00:02:20,601 --> 00:02:21,959 Tudo o que você fez foi engolir bananas... 17 00:02:21,960 --> 00:02:23,319 Uau! Estou supervisionando! 18 00:02:23,320 --> 00:02:24,919 Esse é o trabalho adequado para mim. 19 00:02:24,920 --> 00:02:28,520 Ha! Bem, nós não, uh? Espere um minuto. Espinheiro? 20 00:02:28,920 --> 00:02:30,680 Sim, aqui, briar! 21 00:02:35,120 --> 00:02:36,520 Bramble, deixe isso de lado! 22 00:02:46,560 --> 00:02:47,760 Eca!! 23 00:02:54,440 --> 00:02:58,359 Isso basta. Levei toda a manhã para criar esse domínio. 24 00:02:58,360 --> 00:02:59,519 E agora está quebrado. 25 00:02:59,520 --> 00:03:01,359 Você esmagou todos os lanches! 26 00:03:01,360 --> 00:03:03,119 Você me fez parecer Woodstock! 27 00:03:03,120 --> 00:03:04,839 E você me deu isso! E dói! 28 00:03:04,840 --> 00:03:08,399 Isso é tudo culpa sua! O que você tem que dizer por si mesmo? 29 00:03:08,400 --> 00:03:09,480 Você está bem? 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Ei! Acorde agora mesmo! 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,280 Acordar! 32 00:03:17,480 --> 00:03:20,159 Vocês não têm temporada de hibernação. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,799 Você simplesmente não sabe o quão sortudo você é. Temos uma capacidade mental... 34 00:03:23,800 --> 00:03:26,919 Muito superior ao seu, então precisamos hibernação para descansar nossas mentes. 35 00:03:26,920 --> 00:03:30,439 É complicado, de qualquer maneira, já é hora de voltarmos para a caverna 36 00:03:30,440 --> 00:03:31,799 e tirar uma soneca. 37 00:03:31,800 --> 00:03:33,239 Você está brincando comigo... 38 00:03:33,240 --> 00:03:35,319 Você não irá a lugar nenhum depois do que vocês dois fizeram! 39 00:03:35,320 --> 00:03:37,319 Sim, o que você disser. Não é negociável. 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,519 Ei, volte! 41 00:03:38,520 --> 00:03:41,280 Volte, ou vá embora para sempre! 42 00:03:45,960 --> 00:03:50,919 Irmão rato, irmão boi da facção sagrada o tigre e o coelho precisam vê-los em ação 43 00:03:50,920 --> 00:03:53,199 cavalo e carneiro descendo para a luta, agora 44 00:03:53,200 --> 00:03:55,360 dragão está a leste, cobra está a oeste, agora 45 00:03:55,560 --> 00:03:57,799 macaco! Galo! Domine o kung fu 46 00:03:57,800 --> 00:04:00,039 cachorro e javali, você sabe eles nunca vão desistir 47 00:04:00,040 --> 00:04:02,319 círculo de doze, tenho conexões celestiais 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,879 como os poderosos guardiões das quatro direções diferentes! 49 00:04:04,880 --> 00:04:07,639 E agora, a notícia: Viajantes isto a temporada de férias será um choque, 50 00:04:07,640 --> 00:04:09,480 já que os preços dos ingressos dobraram... 51 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Ha! Otários! Meus pais estão no Havaí neste feriado, 52 00:04:15,560 --> 00:04:19,200 então não tenho nada para fazer a não ser relaxar! 53 00:04:24,600 --> 00:04:25,920 Onde estou? 54 00:04:27,960 --> 00:04:29,400 Que estranho... 55 00:04:40,160 --> 00:04:44,640 Uh? O que eu sou deveria fazer com isso? Huh? 56 00:04:48,480 --> 00:04:51,440 O que... ah! 57 00:05:03,640 --> 00:05:08,960 Esses pequeninos estão com muita fome! Uh? Isso com certeza foi rápido... ah! 58 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Tenho que cumprir minha cota! 59 00:05:23,600 --> 00:05:26,120 Este trabalho nunca termina! 60 00:05:29,040 --> 00:05:30,679 Se eu não cumprir minha cota, 61 00:05:30,680 --> 00:05:32,520 o chefe vai me demitir! 62 00:05:34,400 --> 00:05:36,080 Mais rápido, mais rápido! 63 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Continue andando! 64 00:05:43,520 --> 00:05:45,160 Eles nunca param... 65 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Hein? 66 00:05:53,120 --> 00:05:55,680 Eeeee, eu conheço esses rostos. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,080 São vocês dois? 68 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Deixe-me ir! Ahh! 69 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 Que loucura! Que sonho estranho. 70 00:06:22,440 --> 00:06:25,200 Quem no mundo poderia estar ligando? Tudo bem. 71 00:06:26,160 --> 00:06:27,719 Vamos ver. Olá? 72 00:06:27,720 --> 00:06:30,399 Olá, Vick! Há houve uma mudança de planos! 73 00:06:30,400 --> 00:06:33,079 O que é isso? Estou ocupado agora, droga! 74 00:06:33,080 --> 00:06:33,800 Com licença? 75 00:06:33,801 --> 00:06:36,639 - Isso é jeito de falar com seu pai? - Me dê o telefone! 76 00:06:36,640 --> 00:06:39,199 - Você deveria me mostrar algum respeito... - Não fale assim com meu bebê, Frank! 77 00:06:39,200 --> 00:06:41,039 Ei, Vicky, esta é a mãe. 78 00:06:41,040 --> 00:06:42,319 Huh? 79 00:06:42,320 --> 00:06:45,600 Achei que eles estavam de férias. Eu não preciso disso. 80 00:06:47,400 --> 00:06:50,039 - Vicky! Vicky! Olá? -Ah! Ah, ei! Olá, mãe. 81 00:06:50,040 --> 00:06:51,639 Como você ousa desligar... 82 00:06:51,640 --> 00:06:52,560 Sua própria mãe?! 83 00:06:52,561 --> 00:06:54,119 Nós criamos você melhor do que isso! 84 00:06:54,120 --> 00:06:57,679 O que há de errado com você? Que tipo de filho desliga na cara de pais tão amorosos? 85 00:06:57,680 --> 00:06:59,159 O que você é, um figurão agora? 86 00:06:59,160 --> 00:07:00,639 Não tenho tempo para conversar para sua mãe? 87 00:07:00,640 --> 00:07:02,759 Desculpe. As linhas devem ter foi cruzado. 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,199 Isso tem acontecido muito por aqui. 89 00:07:04,200 --> 00:07:05,679 Você deveria ligar para a companhia telefônica. 90 00:07:05,680 --> 00:07:07,439 Ah, eu irei imediatamente, pai. 91 00:07:07,440 --> 00:07:09,039 Então, como foi o Havaí? 92 00:07:09,040 --> 00:07:12,199 Sua mãe não suportava a umidade. Decidimos voltar para casa. 93 00:07:12,200 --> 00:07:14,919 - Agora você pode voltar para casa no feriado. - Sim! Uau! 94 00:07:14,920 --> 00:07:16,159 Ver? Ótimas notícias! 95 00:07:16,160 --> 00:07:20,239 Deixe-me falar com ele. Querida, você sabe como eu suo profusamente em... 96 00:07:20,240 --> 00:07:22,959 Esse tipo de calor. Estava mantendo seu pai ficou acordado a noite toda! 97 00:07:22,960 --> 00:07:25,479 Uh, demais, mãe. 98 00:07:25,480 --> 00:07:27,239 Você está se mantendo alimentado? 99 00:07:27,240 --> 00:07:29,359 Você parece você está ficando mais magro... 100 00:07:29,360 --> 00:07:30,280 Está tudo bem. 101 00:07:30,281 --> 00:07:33,279 Pish-tosh! Você não poderia cuidar você mesmo por amor ou dinheiro. 102 00:07:33,280 --> 00:07:35,239 Agora você pega seu heinie no primeiro trem para casa... 103 00:07:35,240 --> 00:07:36,839 A menos que você goste de fazer sua mãe se preocupa... 104 00:07:36,840 --> 00:07:38,599 Mãe! Não se preocupe! 105 00:07:38,600 --> 00:07:40,920 Sou capaz de cuidar de mim mesmo. 106 00:07:41,960 --> 00:07:45,399 Na verdade, estou morando em um lugar muito legal e economizando muito dinheiro. 107 00:07:45,400 --> 00:07:47,799 Você tem que confiar em mim. As coisas não poderiam ser melhores. 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,159 Bom! Então você tem dinheiro para voltar para casa! 109 00:07:50,160 --> 00:07:51,719 Prometo que visitarei em breve. 110 00:07:51,720 --> 00:07:53,559 Não fique triste! Ah! 111 00:07:53,560 --> 00:07:57,279 Não. Não se preocupe. eu odiaria inconveniência, Sr. Grande homem... 112 00:07:57,280 --> 00:07:58,160 Quem é muito importante... 113 00:07:58,161 --> 00:07:59,840 Para fazer sua mãe feliz. 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,799 - Vamos! - Não, está tudo bem! 115 00:08:01,800 --> 00:08:02,720 Tenho muita roupa para lavar. 116 00:08:02,721 --> 00:08:04,559 Se ele não vier, ele não virá. 117 00:08:04,560 --> 00:08:08,239 Estou brincando! Claro que estarei lá; Você realmente caiu nessa? Hehe... 118 00:08:08,240 --> 00:08:09,200 vou deixar tudo pronto 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,080 quando você chegar aqui. 120 00:08:10,081 --> 00:08:11,719 Se você estiver atrasado, estamos começando sem você! 121 00:08:11,720 --> 00:08:13,639 OK. Tudo bem. Te vejo mais tarde! 122 00:08:13,640 --> 00:08:16,759 Olá, Vick! Eu ouvi seus pais cancelaram suas férias. 123 00:08:16,760 --> 00:08:18,639 Boa sorte em voltar para sua cidade natal... 124 00:08:18,640 --> 00:08:20,639 - Tão perto do ano novo, otário! - Você vai se arrepender disso, Nelson! 125 00:08:20,640 --> 00:08:23,079 eu espero você fica sem gasolina, seu idiota! 126 00:08:23,080 --> 00:08:26,160 Espere um segundo. Ele está certo. Está perto... 127 00:08:31,440 --> 00:08:34,719 Então hoje é dia 24? Oh não! 128 00:08:34,720 --> 00:08:38,960 Isso só me dá... Mais cinco dias?!? 129 00:08:39,760 --> 00:08:41,599 Não... não, não... 130 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Não é tempo suficiente! 131 00:08:43,320 --> 00:08:44,680 Eu tenho que me preparar... 132 00:08:46,040 --> 00:08:48,239 Este é o mundo das viagens, Betty falando... 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,759 Preciso reservar uma passagem para Stillwater. 134 00:08:49,760 --> 00:08:52,919 Parece que só há primeira classe ingressos ainda disponíveis, senhor... 135 00:08:52,920 --> 00:08:54,559 Primeiro, segundo, quarto, quinto, 136 00:08:54,560 --> 00:08:55,759 apenas me dê um ingresso! 137 00:08:55,760 --> 00:09:00,799 Tudo bem, senhor. O preço do seu ingresso será de 875 dólares. 138 00:09:00,800 --> 00:09:02,839 Será dinheiro ou crédito? 139 00:09:02,840 --> 00:09:04,439 Outra vez? 140 00:09:04,440 --> 00:09:07,199 Serão 875 grandes, senhor. 141 00:09:07,200 --> 00:09:11,480 875?! Esse é o preço de um ingresso? 142 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Bem, hum, você pode esperar 143 00:09:13,161 --> 00:09:14,999 - por um minuto... - Esta é uma época do ano movimentada, senhor. 144 00:09:15,000 --> 00:09:16,799 Não tenho tempo a perder esperando... 145 00:09:16,800 --> 00:09:19,879 Penny-pinchers para arrecadar troco solto. Bom dia, senhor! 146 00:09:19,880 --> 00:09:22,200 Uh? Ei! Aguentar! 147 00:09:22,480 --> 00:09:25,280 Você desligou na minha cara! Droga, Betty! 148 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 Parece que vou ter que ir em minhas economias. 149 00:09:39,720 --> 00:09:41,400 Hehe_. 150 00:09:49,480 --> 00:09:52,120 Fique fora da minha bota, sua praga fedorenta! 151 00:09:58,520 --> 00:10:03,000 Ah, eu encontrei! Hehe. 152 00:10:04,320 --> 00:10:11,000 Haha, mal consigo contar tudo! Trezentos e cinquenta e seis, ponto oito. 153 00:10:11,080 --> 00:10:16,079 O que? Isso não é nem metade do preço! Justo quando pensei que minha sorte... 154 00:10:16,080 --> 00:10:20,840 Estava finalmente se virando... Ah, e agora? Uh? 155 00:10:24,760 --> 00:10:27,719 Isso mesmo! Jenkins ainda me deve dinheiro... 156 00:10:27,720 --> 00:10:29,239 Olhe para todos esses ios. 157 00:10:29,240 --> 00:10:31,080 Isso é mais que suficiente para chegar em casa! 158 00:10:31,280 --> 00:10:34,919 Como é que deixei aquele apanhador de raízes podre a dívida ficou tão fora de controle?!? 159 00:10:34,920 --> 00:10:36,199 É melhor Jenkins me pagar de volta, 160 00:10:36,200 --> 00:10:37,279 e quero dizer agora! 161 00:10:37,280 --> 00:10:39,119 Eu trabalho tanto o ano todo, 162 00:10:39,120 --> 00:10:41,159 e que Jenkins apenas pega e pega... 163 00:10:41,160 --> 00:10:42,520 E estou farto disso! 164 00:10:44,240 --> 00:10:47,640 Se ele tentar algo inteligente, Vou arrancar esses protetores de cabelo! 165 00:10:48,320 --> 00:10:50,279 Olá, aqui é Jenkins. 166 00:10:50,280 --> 00:10:54,959 Oh? Ei Jenkins, seu grande idiota... Quer dizer, eu só estava brincando com você, hehe. 167 00:10:54,960 --> 00:10:57,319 - Como vai você? Isso é legal... - O que, agora? 168 00:10:57,320 --> 00:10:59,919 Eu só tenho essa pergunta rápida para você: eu estava pensando... 169 00:10:59,920 --> 00:11:03,959 Se eu pudesse cobrar esses ious. Eles realmente estão se acumulando. 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,159 Temos uma coleção e tanto agora, e... 171 00:11:05,160 --> 00:11:06,719 Ious? 172 00:11:06,720 --> 00:11:07,799 Sim, isso mesmo! 173 00:11:07,800 --> 00:11:10,119 Ah, sim, umm... claro... 174 00:11:10,120 --> 00:11:11,799 Sim! Tudo bem! 175 00:11:11,800 --> 00:11:13,119 Mas há uma condição... 176 00:11:13,120 --> 00:11:16,639 Estou apenas na metade do caminho a cota semanal de corte de madeira, 177 00:11:16,640 --> 00:11:19,399 Você sabe o que eu quero dizer? Termine para mim e eu pagarei a você. 178 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Dizer o que?! Cota de meia semana? 179 00:11:22,320 --> 00:11:23,399 Mas isso me levaria tudo... 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,599 É pegar ou largar! Eu não tenho tempo para isso. 181 00:11:25,600 --> 00:11:27,919 E não ligue de volta até terminar! 182 00:11:27,920 --> 00:11:29,359 Mas Jenkins, você deve, 183 00:11:29,360 --> 00:11:30,840 ah... olá? 184 00:11:32,400 --> 00:11:35,519 Desculpe, a pessoa para quem você está ligando tem escolhi te ignorar neste momento... 185 00:11:35,520 --> 00:11:39,920 Maldito seja, Jenkins, isso não é justo, esse dinheiro é meu... ai! 186 00:11:46,000 --> 00:11:52,520 Quem soltou as corujas? Quem soltou as corujas? 187 00:11:59,720 --> 00:12:01,440 Legal! Traga-me outro! 188 00:12:07,400 --> 00:12:11,119 Eee-zee... vá em frente, siga em frente! 189 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Não afrouxe! 190 00:12:12,121 --> 00:12:13,720 Sim! Certo, senhor! 191 00:12:14,680 --> 00:12:16,359 Você é o único preguiçoso aqui! 192 00:12:16,360 --> 00:12:19,799 Você mostra respeito! Eu tenho que gerenciando todos vocês! 193 00:12:19,800 --> 00:12:21,960 Então não me incomode! Ouvir? 194 00:12:22,440 --> 00:12:24,719 Más notícias, senhor! Warren se foi. 195 00:12:24,720 --> 00:12:25,440 Dizer o que?! 196 00:12:25,441 --> 00:12:28,760 Ah, sim... para onde aquele cara foi? 197 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Longe, muito longe! Vocês vão cuidar disso! 198 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 Agora, quanto a mim- Tenho que esculpir! 199 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 E agora vamos jogar na cabeça! 200 00:12:46,560 --> 00:12:51,439 Ugh... sim! Ele vai me pagar cada centavo que ele deve! 201 00:12:51,440 --> 00:12:52,880 Jerkins fedorentos! 202 00:12:55,880 --> 00:12:58,160 Aquele idiota!... Mexa comigo... 203 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 Ele sempre foi um vagabundo! 204 00:13:14,280 --> 00:13:15,360 Ok... 205 00:13:18,200 --> 00:13:20,599 Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria. 206 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 Eu realmente preciso entrar em forma. 207 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Huh? 208 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 Uau! 209 00:13:31,840 --> 00:13:32,920 Isto é... 210 00:13:35,280 --> 00:13:37,200 Isso é lindo demais! 211 00:13:38,800 --> 00:13:41,199 Isso absolutamente valeu a pena a subida! 212 00:13:41,200 --> 00:13:43,960 A área de Jenkins tem muito madeira melhor que a minha. 213 00:13:49,240 --> 00:13:53,840 Uau! Você é tão bonita! Eu vou te derrubar! 214 00:13:55,720 --> 00:13:57,840 Você é minha passagem para casa! 215 00:13:59,000 --> 00:14:00,840 Uau... 216 00:14:24,360 --> 00:14:27,360 Esses gigantes são belezas majestosas. 217 00:14:39,640 --> 00:14:42,520 Bem! Hora de começar a trabalhar! 218 00:14:56,360 --> 00:14:57,800 Por que, você... 219 00:15:07,640 --> 00:15:08,960 Alguém fazendo churrasco? 220 00:15:17,120 --> 00:15:19,760 Se eu tiver que fazer isso coisa estúpida de novo... 221 00:15:20,440 --> 00:15:22,080 Você está brincando comigo? 222 00:15:23,680 --> 00:15:27,320 Como isso aconteceu? Sim! Inteligente, Vick! 223 00:15:29,360 --> 00:15:30,960 Isso é muito melhor. 224 00:15:32,600 --> 00:15:33,720 Bom como novo! 225 00:15:36,800 --> 00:15:40,360 Huh? Registrador Vick? O que ele está fazendo? 226 00:15:40,840 --> 00:15:41,880 Huh? 227 00:15:42,920 --> 00:15:44,240 A lâmina... 228 00:15:46,680 --> 00:15:47,999 Qualidade superior...? 229 00:15:48,000 --> 00:15:51,079 Do que você é feito de aço? Vou voltar e construir um... 230 00:15:51,080 --> 00:15:54,719 Turbo-diesel-termonuclear Máquina monstruosa de cortar árvores! 231 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 Não vá a lugar nenhum! 232 00:15:56,920 --> 00:15:58,880 Parece a árvore do Nedric! 233 00:15:59,280 --> 00:16:01,200 É melhor eu ir investigar! 234 00:16:10,160 --> 00:16:11,400 Ele é louco! 235 00:16:14,840 --> 00:16:18,439 Um e dois, agora aqui está algo novo! 236 00:16:18,440 --> 00:16:22,039 Três e quatro, ouça o rugido do lenhador! 237 00:16:22,040 --> 00:16:26,480 Eu quero ver meu pai, e a mãe que eu adoro... 238 00:16:29,440 --> 00:16:32,679 Corte! Lixo! Lop! Cortar! Desceu num piscar de olhos! 239 00:16:32,680 --> 00:16:36,000 Não há realmente nada esta máquina não pode fazer! 240 00:16:36,880 --> 00:16:39,919 Plunk! Plunk! Clink! Clink! Aí vem o dinheiro! 241 00:16:39,920 --> 00:16:43,279 Eu sou apenas um homem só equipe de corte de árvores! 242 00:16:43,280 --> 00:16:46,520 Voltando para casa para yoooooooooooo! 243 00:16:57,320 --> 00:17:00,840 Tudo vai ficar bem! 244 00:17:00,920 --> 00:17:04,480 A viagem de trem para casa vai ser minha! 245 00:17:04,600 --> 00:17:08,519 É hora de derrubar todos os pinheiros! 246 00:17:08,520 --> 00:17:15,319 Dizer! Ei! Vamos levá-la... Para um passeio! 247 00:17:15,320 --> 00:17:19,400 Oh! Tenho que me apressar e avisar os outros! 248 00:17:31,160 --> 00:17:32,679 Bom, correu tudo bem... 249 00:17:32,680 --> 00:17:34,839 Essa árvore não terá chance! 250 00:17:34,840 --> 00:17:37,399 Este é o meu ingresso para comprar meu ingresso! 251 00:17:37,400 --> 00:17:39,800 Eu amo o ar livre!!!! 252 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Ei, ei! Vamos, 253 00:17:44,520 --> 00:17:45,919 Preciso de uma mão aqui! 254 00:17:45,920 --> 00:17:47,400 Sim, estou indo! 255 00:17:54,280 --> 00:17:56,920 Agora esse é um macaco lindo! Como eu! Ah, garoto! 256 00:17:57,320 --> 00:17:59,599 Atenção, pessoal! Logger Vick é... 257 00:17:59,600 --> 00:18:03,360 Aaaaarrrrggghhh! 258 00:18:04,000 --> 00:18:05,679 Cortar árvores... 259 00:18:05,680 --> 00:18:08,560 Lembre-se de sua pressão arterial, senhor! 260 00:18:10,920 --> 00:18:12,960 Warren!! 261 00:18:14,080 --> 00:18:15,440 Dizer o que?! 262 00:18:16,040 --> 00:18:17,839 Vick está fazendo o quê? 263 00:18:17,840 --> 00:18:19,359 Cortar árvores? 264 00:18:19,360 --> 00:18:22,839 Isso mesmo! E ele tem esse gigante engenhoca para cortar árvores! 265 00:18:22,840 --> 00:18:25,920 E você sabe o que? Ele está indo direto para a árvore de Nedric! 266 00:18:27,640 --> 00:18:29,999 Oh não! Não a árvore de Nedric! 267 00:18:30,000 --> 00:18:31,879 Deixa eu pensar... cara! 268 00:18:31,880 --> 00:18:33,359 Aquele velho lenhador maluco, Vick não vou parar... 269 00:18:33,360 --> 00:18:36,039 Registrando a menos que destruamos aquela maldita máquina dele! 270 00:18:36,040 --> 00:18:37,919 -Ah! Eu posso voar... - Você está tão certo! 271 00:18:37,920 --> 00:18:39,679 Humph! Como seu rei, 272 00:18:39,680 --> 00:18:41,800 eu decidi destruiremos a máquina. 273 00:18:41,960 --> 00:18:43,999 É uma ideia brilhante, sim! 274 00:18:44,000 --> 00:18:46,199 Temos que ir atrás de Vick e destruí-lo... 275 00:18:46,200 --> 00:18:48,599 Antes de Nedric se mudar para nossa parte da floresta! 276 00:18:48,600 --> 00:18:50,880 Uh, sem ofensa, mas... eu... 277 00:18:52,280 --> 00:18:56,199 Tudo bem, vamos indo! Este é o momento da vingança! 278 00:18:56,200 --> 00:18:59,119 Este é o dia em que Vickie vai se arrepender! 279 00:18:59,120 --> 00:19:02,640 Uau! Brilhante! Você é um verdadeiro gênio, meu rei! 280 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 O que está acontecendo? Olá, Warren! 281 00:19:20,720 --> 00:19:22,599 Santo Toledo! Vick está chegando! 282 00:19:22,600 --> 00:19:24,680 Oh. Ele vem para a festa? 283 00:19:25,000 --> 00:19:26,479 Não. Ele não vem à festa; 284 00:19:26,480 --> 00:19:28,679 ele está vindo aqui para destruir todos nós, uhu uau! 285 00:19:28,680 --> 00:19:32,519 Você não diz! Eu tenho que ir! Soe o alarme! 286 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Salve as mulheres e crianças! 287 00:19:37,080 --> 00:19:39,400 Você vai em frente e descansa aí, cara! 288 00:19:41,440 --> 00:19:45,080 Hehe! Bom trabalho. Vick estará acabado. 289 00:19:48,480 --> 00:19:51,240 Sim, hehehe... como planejei. 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Não! Muito pequeno... 291 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 Bem! Não é tão assustador! 292 00:20:17,880 --> 00:20:20,999 Tudo bem! Agora você está ouvindo aqui, Vick! 293 00:20:21,000 --> 00:20:23,280 Coloque os pés nos freios, ou então!!!! 294 00:20:27,120 --> 00:20:31,440 Ahh... não foi isso que eu disse! Ugh... é isso! 295 00:20:31,960 --> 00:20:33,879 Animais, ataquem! 296 00:20:33,880 --> 00:20:35,359 Dia ensolarado, 297 00:20:35,360 --> 00:20:37,999 está tudo bem! 298 00:20:38,000 --> 00:20:42,440 La-ia-ia... 299 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Droga! O que você está fazendo?? 300 00:20:53,840 --> 00:20:54,560 Vick registrador! 301 00:20:54,560 --> 00:20:55,400 Como você vai reduzir... 302 00:20:55,401 --> 00:20:58,720 Aquela árvore depois que eu te atordoei com meu olhar hipnótico?!? 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,359 Estou fazendo isso certo, Warren? 304 00:21:01,360 --> 00:21:03,719 Você está ficando com sono, Vick, com sono... 305 00:21:03,720 --> 00:21:05,680 Porque eu não acho Eu deveria ficar tonto. 306 00:21:07,440 --> 00:21:08,879 Suas pálpebras estão ficando mais pesadas... 307 00:21:08,880 --> 00:21:10,160 Afaste-se de mim! 308 00:21:12,640 --> 00:21:16,039 Oh não! Hehehe... bem, espero que você gostei do show! 309 00:21:16,040 --> 00:21:18,800 Não vamos transformar isso em um assunto pessoal... ah! 310 00:21:19,240 --> 00:21:23,040 Haha! Mais tarde, seus idiotas! 311 00:21:25,000 --> 00:21:27,639 Sim, sim, sim... que visão constrangedora! Rapidamente... 312 00:21:27,640 --> 00:21:28,839 - Aqui! - Mova-se! 313 00:21:28,840 --> 00:21:29,840 Pai! 314 00:21:30,320 --> 00:21:32,000 Dun-dun-dun-dun, 315 00:21:41,400 --> 00:21:43,480 É a minha vez, bafo de macaco. 316 00:21:46,000 --> 00:21:48,560 Babu, lute pelo seu rei! 317 00:21:48,760 --> 00:21:50,160 Sim! Certo, senhor! 318 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Boa tentativa! 319 00:21:57,280 --> 00:21:58,400 Abaixe-se! 320 00:22:06,400 --> 00:22:08,839 Oh, com certeza vou pagar por isso. 321 00:22:08,840 --> 00:22:10,999 - Haha... - Senhor? 322 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 É por isso que mantemos sua espécie em zoológicos! 323 00:22:15,520 --> 00:22:17,599 - Eu bati em uma árvore! - Tentamos de tudo! 324 00:22:17,600 --> 00:22:21,199 Pai! Ah, cara! Por favor, senhor! 325 00:22:21,200 --> 00:22:24,479 Faça o que fizer... Por favor, não entre na luz! 326 00:22:24,480 --> 00:22:25,719 Eu não estou morto! 327 00:22:25,720 --> 00:22:27,520 Mas você deveria me proteger! 328 00:22:28,320 --> 00:22:30,759 Este é um reflexo pobre da sua lealdade. 329 00:22:30,760 --> 00:22:33,520 Vamos enfrentá-lo, certo? Precisamos dos ursos! 330 00:22:36,400 --> 00:22:40,519 Com esse bebê, estarei mergulhado até os joelhos madeira mais rápido do que você pode dizer uh ... 331 00:22:40,520 --> 00:22:43,719 "Olha aquele cara legal, ele é tão ajoelhado profundamente na madeira. Que cara!" 332 00:22:43,720 --> 00:22:46,360 Haha! 333 00:22:48,160 --> 00:22:49,040 Briar! Espinheiro! 334 00:22:49,041 --> 00:22:51,119 Acorde, amoreira! Briar! Briar! 335 00:22:51,120 --> 00:22:52,720 Acordar! 336 00:22:54,360 --> 00:22:59,879 Vamos. Vamos, briar, vamos, levante-se! Emergência! 337 00:22:59,880 --> 00:23:00,760 - Babu! - Senhor! 338 00:23:00,761 --> 00:23:02,359 Comece a operação wakey wake! 339 00:23:02,360 --> 00:23:03,640 Sim, senhor! 340 00:23:37,560 --> 00:23:40,720 Então isso é hibernação? E se eles não acordarem? 341 00:23:42,360 --> 00:23:44,560 Tenho mais um truque na manga... 342 00:23:47,240 --> 00:23:49,440 Grátis, querido! 343 00:23:49,520 --> 00:23:51,239 Bramble, graças a Deus você está acordado! 344 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 Temos que parar o madeireiro Vick... 345 00:23:53,880 --> 00:23:58,040 Argh... por que isso sempre aconteceu comigo? 346 00:24:00,520 --> 00:24:02,680 - Ai! Isso não é querido... - Sim! Isso é sério! 347 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 Ok, seu irmão está roubando de você! 348 00:24:08,480 --> 00:24:12,080 Huh? O que aconteceu? O que? 349 00:24:14,040 --> 00:24:15,319 O que?! 350 00:24:15,320 --> 00:24:17,839 Você nos acordou porque ele está cortando uma árvore?! 351 00:24:17,840 --> 00:24:20,280 Mas essa é a casa do Nedric, mano. 352 00:24:23,040 --> 00:24:24,680 Ah, sim! 353 00:24:34,280 --> 00:24:38,359 Então, nos encontramos de novo, velho amigo! Eu odeio fazer isso com você, 354 00:24:38,360 --> 00:24:41,439 mas eu realmente não tenho muita escolha. 355 00:24:41,440 --> 00:24:43,440 Realmente não é nada pessoal... 356 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 Bem, tenho que fazer o que tenho que fazer! 357 00:24:47,680 --> 00:24:51,520 Ahh! Qual é a grande ideia?! 358 00:24:53,960 --> 00:24:57,639 Bem, se não é o rei louco e suas dores reais! 359 00:24:57,640 --> 00:25:00,560 Você se atreve a mexer comigo? Sinta minha ira! 360 00:25:02,080 --> 00:25:03,280 Hehehe! 361 00:25:08,280 --> 00:25:11,440 Hehe! Que diabos? Você está maluco?!? 362 00:25:20,680 --> 00:25:22,719 Huh? Então são vocês dois! 363 00:25:22,720 --> 00:25:24,400 Ei, oi, Vick! 364 00:25:24,480 --> 00:25:25,560 Espinheiro! 365 00:25:27,480 --> 00:25:31,000 Não tão rápido. Envolva a defesa do tênis!! 366 00:25:37,720 --> 00:25:39,319 Combine e defina! 367 00:25:39,320 --> 00:25:40,400 Tiki! 368 00:25:41,120 --> 00:25:42,199 Haha! 369 00:25:42,200 --> 00:25:44,760 Uh? Humph! 370 00:25:49,240 --> 00:25:50,319 Para o meu rei! 371 00:25:50,320 --> 00:25:53,280 Ah, meus olhos! Ai! 372 00:25:53,480 --> 00:25:56,799 Spray de tinta nos olhos? Você vai estragar totalmente meu visual... 373 00:25:56,800 --> 00:26:00,480 Com as senhoras! Como vou conseguir um encontro assim? 374 00:26:02,600 --> 00:26:04,960 Quando eu coloco minhas mãos em você... 375 00:26:08,800 --> 00:26:10,079 Hehe! Agora! 376 00:26:10,080 --> 00:26:11,240 Entendi! 377 00:26:20,280 --> 00:26:23,359 Hehe, sim... uh? 378 00:26:23,360 --> 00:26:28,000 Ursos fedorentos! Essa foi a gota d’água! 379 00:26:41,080 --> 00:26:42,720 Agora diga adeus! 380 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Huh? Por que isso parou? 381 00:26:50,360 --> 00:26:52,600 Isso não faz nenhum sentido. 382 00:26:55,160 --> 00:26:57,600 Uh? O que... argh! 383 00:27:02,480 --> 00:27:06,040 Sim! Warren fez isso! Haha. Vamos aproveitar o show. 384 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Vencemos de novo, Vick! 385 00:27:15,720 --> 00:27:17,479 - Haha, que idiota! - Haha, ele caiu... 386 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 Os melhores planos de ratos e... uh? 387 00:27:27,240 --> 00:27:30,079 Afaste-se de mim, seu lixo estúpido! 388 00:27:30,080 --> 00:27:32,720 Você deveria cortar árvores! 389 00:27:35,480 --> 00:27:37,720 Haha... então, vocês querem assistir? 390 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 Sim! 391 00:27:41,240 --> 00:27:46,960 Fique para trás! Fique para trás! Deixe-me em paz... Ah, não! Ahh! Argh! 392 00:27:48,440 --> 00:27:51,600 Essa é a última vez que confio em um máquina que construo em uma montagem! 393 00:27:54,520 --> 00:27:55,720 Tenho que manter isso fora! 394 00:27:58,400 --> 00:27:59,400 Tenho que arrrgh! 395 00:28:06,960 --> 00:28:09,519 Este é o seu chefe! Você tem a madeira está pronta?! 396 00:28:09,520 --> 00:28:12,760 Só porque você está cobrindo um turno não significa que você pode relaxar! 397 00:28:13,960 --> 00:28:16,599 Não sei por que Jenkins confia em você para fazer isso. 398 00:28:16,600 --> 00:28:20,039 Mas é melhor você descobrir ou você vai volte a ser cobrador de pedágio... 399 00:28:20,040 --> 00:28:23,120 Por salário mínimo! Vick, você está me ouvindo?! 400 00:28:23,480 --> 00:28:25,759 Posso ligar de volta para você? Ahh! 401 00:28:25,760 --> 00:28:29,199 Não me venha com essa atitude! Não acredito que Jenkins deixou você no comando. 402 00:28:29,200 --> 00:28:31,479 Eu nunca deveria ter deixado ele saia de férias mais cedo! 403 00:28:31,480 --> 00:28:33,199 Sair de férias mais cedo? Ai! 404 00:28:33,200 --> 00:28:34,879 O que? Você viu seu cérebro ao meio? 405 00:28:36,360 --> 00:28:38,679 Jenkins saiu esta manhã depois de falar com você; 406 00:28:38,680 --> 00:28:39,719 ele disse que você queria para provar a si mesmo. 407 00:28:39,720 --> 00:28:42,120 Não acredito que Jenkins me enganou assim! 408 00:28:42,200 --> 00:28:44,519 O que você está falando? Jogou com você? 409 00:28:44,520 --> 00:28:48,439 Estou cobrindo a cota dele para que ele devolver o dinheiro que ele me deve. 410 00:28:48,440 --> 00:28:51,079 Seus problemas pessoais com dinheiro não são minha preocupação. 411 00:28:51,080 --> 00:28:54,640 Você concordou em cobrir a cota dele. Você pega a madeira. E é isso! 412 00:28:55,400 --> 00:28:56,960 Isso é tudo que você tem, perdedor? 413 00:28:57,440 --> 00:29:00,479 O que você disse? Para quem você está ligando um perdedor? Eu sei que você não estava apenas... 414 00:29:00,480 --> 00:29:01,680 Falando comigo! 415 00:29:20,640 --> 00:29:24,879 Vick? Vick! Só vou dizer mais uma vez! 416 00:29:24,880 --> 00:29:25,720 Vamos!!!! 417 00:29:25,721 --> 00:29:28,639 É isso. Estou cansado da atitude e as desculpas! 418 00:29:28,640 --> 00:29:29,919 Você está demitido! 419 00:29:29,920 --> 00:29:32,440 Espere! Deixe-me explicar! Olá? 420 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 Ei! O que mais poderia dar errado?!? 421 00:29:55,800 --> 00:29:58,559 Até nós eeee-vil 422 00:29:58,560 --> 00:30:03,119 malvado e covarde peeee-ple 423 00:30:03,120 --> 00:30:06,199 não consigo dormir 424 00:30:06,200 --> 00:30:09,880 quando o dinheiro está acabando 425 00:30:10,320 --> 00:30:13,559 se apenas pura ganância 426 00:30:13,560 --> 00:30:16,719 garantido o que eu preciso 427 00:30:16,720 --> 00:30:20,640 e isso é um pouco de dinheiro! 428 00:30:21,840 --> 00:30:27,439 Devo pular minha viagem para a casa da mamãe e do papai 429 00:30:27,440 --> 00:30:30,159 trabalhar por aquele piolho? 430 00:30:30,160 --> 00:30:35,240 Uma passagem de trem é apenas um sonho 431 00:30:36,080 --> 00:30:39,159 meus joelhos começam a tremer 432 00:30:39,160 --> 00:30:42,399 minha cabeça está doendo 433 00:30:42,400 --> 00:30:45,079 se o chefe ou os outros deveriam ligar 434 00:30:45,080 --> 00:30:46,359 conte a todos eles 435 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 eu vou rastejar 436 00:30:47,760 --> 00:30:51,440 para Portugal! 437 00:30:57,880 --> 00:31:00,319 Tchau 438 00:31:00,320 --> 00:31:03,640 pessoal! 439 00:31:10,640 --> 00:31:13,039 Olá, senhoras... estou salvando o mundo, 440 00:31:13,040 --> 00:31:14,239 uma árvore de cada vez. 441 00:31:14,240 --> 00:31:16,119 Deixe uma mensagem após o “bip”. 442 00:31:16,120 --> 00:31:18,279 Vicky, esta é sua mãe. Precisamos saber que horas... 443 00:31:18,280 --> 00:31:21,039 Seu trem chega para que seu pai possa buscá-lo na estação. 444 00:31:21,040 --> 00:31:22,879 Diga a ele que estou fazendo meu famoso suco de ameixa! 445 00:31:22,880 --> 00:31:25,679 Ele sabe, você faz isso todo ano fedorento! 446 00:31:25,680 --> 00:31:27,559 De qualquer forma, ligue de volta quando você tiver uma chance. 447 00:31:27,560 --> 00:31:29,839 Você vai parar de sufocar o homem? Ele é um adulto. 448 00:31:29,840 --> 00:31:33,039 Ele é meu garoto, e eu vou sufocá-lo se eu sinto que não 449 00:31:33,040 --> 00:31:34,959 - pelo amor de Deus, ele é um homem adulto. - Sinto muito, mãe; 450 00:31:34,960 --> 00:31:36,279 - ele vai ligar quando ligar... - Me desculpe pai... 451 00:31:36,280 --> 00:31:39,200 Obrigado, senhor óbvio. Você sabe, você... 452 00:31:39,280 --> 00:31:41,360 Eu quero voltar para casa. 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,280 Eu faço. 454 00:31:47,960 --> 00:31:52,000 Mas não posso nem pagar a passagem... 455 00:32:00,640 --> 00:32:07,360 Aquele pobre Vick. Ele parece muito triste agora. Se ao menos houvesse uma maneira de... 456 00:32:09,120 --> 00:32:10,840 Talvez devêssemos ajudá-lo. 457 00:32:11,400 --> 00:32:12,519 Você está louco? 458 00:32:12,520 --> 00:32:13,480 Sim! Você é? 459 00:32:13,481 --> 00:32:15,479 Olha, ele só quer chegar em casa, ok? 460 00:32:15,480 --> 00:32:17,679 Eu acredito que você esqueceu de quem estamos falando! 461 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Não é verdade! 462 00:32:18,681 --> 00:32:20,760 Como rei, estou proibindo isso. 463 00:32:21,880 --> 00:32:23,199 Vamos indo, querido. 464 00:32:23,200 --> 00:32:26,119 Você sabe, eu não gosto da minha realeza sendo desafiado! 465 00:32:26,120 --> 00:32:26,920 Isso mesmo, senhor! 466 00:32:26,921 --> 00:32:28,959 Ninguém deve abordar no meu diploma. 467 00:32:28,960 --> 00:32:29,840 Eu nunca vi tal comportamento traiçoeiro! 468 00:32:29,880 --> 00:32:31,999 Que pena, estamos ocupados. 469 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 - Temos coisas para fazer. - Quando o rei tiver falado, 470 00:32:33,001 --> 00:32:34,599 - ele terminou de falar! - Agora vamos em frente. 471 00:32:34,600 --> 00:32:35,719 Agora vamos lacaios, 472 00:32:35,720 --> 00:32:37,599 há muito trabalho a ser feito. 473 00:32:37,600 --> 00:32:39,799 Levante essas lanternas, pendure as serpentinas. 474 00:32:39,800 --> 00:32:43,920 Todos voltem ao trabalho. Preciso consertar minha escultura de gelo... 475 00:32:44,120 --> 00:32:45,800 Diggs, vá buscar comida para nós! 476 00:32:45,960 --> 00:32:48,800 O resto de vocês vai para pegue a decoração da festa. 477 00:33:01,120 --> 00:33:04,080 Humph! Ah, cara. 478 00:33:08,280 --> 00:33:10,880 Isso simplesmente não é justo! 479 00:33:18,160 --> 00:33:21,000 Se ele tivesse uma máquina de cavalinhos, ele seria capaz de voltar para casa. 480 00:33:21,800 --> 00:33:24,439 É isso! Eu vou construir um carro para Vicky. 481 00:33:24,440 --> 00:33:26,839 Oh, amoreira, você fez isso de novo. 482 00:33:26,840 --> 00:33:30,079 Ele é mecânico, mecânico, e ele é um gênio! 483 00:33:30,080 --> 00:33:31,520 Hora de começar a trabalhar! 484 00:33:33,920 --> 00:33:37,200 Ah, eu nem sei por onde começar! 485 00:33:46,040 --> 00:33:51,000 Ahh! Tudo bem, então. Faça do seu jeito! 486 00:33:53,880 --> 00:33:58,240 Ahh! Meu pé! Argh! 487 00:34:07,160 --> 00:34:09,040 Essa coisa é pesada... 488 00:34:15,560 --> 00:34:18,800 Hein? Alguém acabou de desligar a gravidade? 489 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 Tudo bem! 490 00:34:25,440 --> 00:34:26,920 Estamos aqui para ajudar! 491 00:34:28,280 --> 00:34:31,600 eu conhecia vocês passaria! Vamos fazê-lo! 492 00:34:32,360 --> 00:34:33,560 Ah, amoreira! 493 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 Haha_. 494 00:34:52,880 --> 00:34:54,960 Ela não é uma beleza? 495 00:34:55,200 --> 00:34:56,359 Ela com certeza está. 496 00:34:56,360 --> 00:34:58,000 É assim que é feito. 497 00:34:58,640 --> 00:35:00,120 Vamos buscar o Vic. 498 00:35:20,240 --> 00:35:22,200 Não é justo... 499 00:35:23,560 --> 00:35:26,960 Todos... me esperando... 500 00:35:29,800 --> 00:35:33,880 Meu pai está fazendo suco de ameixa. 501 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 Quero ir para casa... 502 00:35:38,880 --> 00:35:41,600 Você estará em casa antes que perceba. Hehehe... 503 00:35:49,480 --> 00:35:51,119 O motor está funcionando. Erva? 504 00:35:51,120 --> 00:35:52,279 Parece bom aqui embaixo. 505 00:35:52,280 --> 00:35:53,519 E aqui em cima também! 506 00:35:53,520 --> 00:35:54,480 Espinheiro? 507 00:35:54,481 --> 00:35:55,920 OK! 508 00:36:00,120 --> 00:36:02,200 Obrigado hoo hoo, você é o melhor! 509 00:36:03,120 --> 00:36:04,960 Tudo bem, tudo bem, vamos indo! 510 00:36:05,160 --> 00:36:06,680 Warren, fora do caminho. 511 00:36:06,920 --> 00:36:09,136 - Desejem-nos sorte, pessoal. Vamos precisar disso! - Vou sentir falta de vocês! 512 00:36:09,160 --> 00:36:12,480 - Agora, vocês se cuidem, certo? - Uh? Onde estão tiki e babu? 513 00:36:13,640 --> 00:36:15,719 Quem se importa, vamos! 514 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 Sim, você está certo. A missão não pode esperar! 515 00:36:18,400 --> 00:36:19,719 - Boa viagem! Tomar cuidado! - Dirija com segurança! 516 00:36:19,720 --> 00:36:21,920 Não esqueça de nos trazer alguns presentes! 517 00:36:23,600 --> 00:36:25,640 Certo... certo. Certo! 518 00:36:42,360 --> 00:36:48,600 A hibernação acabou agora e o trevo está florescendo. 519 00:36:49,040 --> 00:36:54,960 Um alegre canto de pássaro me acordou e me expulsou do meu quarto. 520 00:36:55,720 --> 00:36:58,719 A luz do sol atravessa as folhas e galhos 521 00:36:58,720 --> 00:37:03,719 e os pinheiros ficam altos e orgulhosos dentes de leão deslumbram... 522 00:37:03,720 --> 00:37:08,320 E o néctar flui e pequenas criaturas da floresta gritam bem alto 523 00:37:08,920 --> 00:37:12,199 "a grama é verde. O céu está azul. 524 00:37:12,200 --> 00:37:15,479 O riacho está balbuciando, amigo e você também 525 00:37:15,480 --> 00:37:20,239 aproveitaremos o dia para brincadeiras sem fim. Piquenique e festa... 526 00:37:20,240 --> 00:37:22,160 Esse é o nosso jeito de floresta!" 527 00:37:22,240 --> 00:37:25,440 O perigo espreita, mas ficaremos bem 528 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 nós vamos te levar para casa, Vick! Não se preocupe! 529 00:37:28,920 --> 00:37:33,519 Favo de mel e macieira haverá muito aqui para você, 530 00:37:33,520 --> 00:37:36,960 e você, e você-e meeeeee! 531 00:37:52,920 --> 00:37:55,239 Briar! Ei, ei, você viu aquela placa, briar? 532 00:37:55,240 --> 00:37:57,599 Ele disse que estamos no caminho certo para a cidade natal de Vick! Hehe. 533 00:37:57,600 --> 00:37:59,520 Sim, em breve ele estará fora de nossa pele. 534 00:38:06,280 --> 00:38:09,199 Senhor, e se eles nos encontrarem aqui? 535 00:38:09,200 --> 00:38:11,320 Quem está se importando? Eles não são meus chefes... 536 00:38:16,880 --> 00:38:20,320 Sim! Mal posso esperar! Hehe. 537 00:38:22,320 --> 00:38:25,120 Ai!! O que é que foi isso? Não! Não é meu peixe! 538 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 Uh? Uma maçã? 539 00:38:31,240 --> 00:38:34,320 Ninguém deita lixo na minha estrada! Humph! 540 00:38:39,600 --> 00:38:40,999 - Oh? Os policiais! - O que?! 541 00:38:41,000 --> 00:38:42,999 Ei, caminhão azul! Estacionar! 542 00:38:43,000 --> 00:38:45,319 O que vamos fazer? Não vou sobreviver na prisão! 543 00:38:45,320 --> 00:38:48,600 - Controle-se, idiota! - Último aviso! Estacionar! 544 00:38:48,880 --> 00:38:51,479 Você só está tornando isso mais difícil em você mesmo! 545 00:38:51,480 --> 00:38:53,360 Hehe... perfeito! 546 00:38:58,520 --> 00:39:00,680 Desrespeite minha autoridade! 547 00:39:03,560 --> 00:39:07,160 Cidadão! Você sabe por que eu parei você? 548 00:39:10,280 --> 00:39:12,840 Ei! Você não pode estar falando sério. 549 00:39:14,120 --> 00:39:18,920 Uh? Você está prestando atenção para mim? Estou falando com você! 550 00:39:20,040 --> 00:39:24,719 Ah... sim. Aconteceu lá atrás. Você jogou uma maçã na estrada! 551 00:39:24,720 --> 00:39:25,960 Uma maçã? 552 00:39:26,880 --> 00:39:29,799 Ei senhor, eles sabem sobre suas maçãs. 553 00:39:29,800 --> 00:39:33,480 Humph. Relaxe, não é grande coisa. 554 00:39:38,200 --> 00:39:39,400 - Babu! - Senhor! 555 00:39:42,040 --> 00:39:42,680 Certo. 556 00:39:42,681 --> 00:39:46,160 Vocês, caipiras, sabem qual é a multa por jogar lixo? 557 00:39:46,560 --> 00:39:49,719 Bem, eu também não, porque ninguém nunca experimentou! 558 00:39:49,720 --> 00:39:52,200 É isso! Licença e registro... 559 00:39:52,440 --> 00:39:54,039 Hum, uh... um momento... 560 00:39:54,040 --> 00:39:56,479 - Apresse-se. Isso não foi um pedido! - Vamos, vamos... 561 00:39:56,480 --> 00:39:57,320 Agora mova-se! 562 00:39:57,321 --> 00:39:59,296 Deve haver algo aqui isso vai nos ajudar... 563 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 Eu não tenho o dia todo! 564 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 O que está acontecendo lá? 565 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Ei! 566 00:40:10,280 --> 00:40:15,240 Por que você...! Você acabou de receber "resistência à prisão" adicionado às suas cobranças! 567 00:40:17,640 --> 00:40:21,040 Uh? Um macaco? O que...? 568 00:40:21,840 --> 00:40:26,799 Ei macaco! Esse é o meu almoço que você cheguei lá! Devolva, agora mesmo! 569 00:40:26,800 --> 00:40:28,960 - Não me faça subir aí e... - Hehe, pegue isso! 570 00:40:30,760 --> 00:40:31,999 - Por que... você... pequeno... - Tchau! 571 00:40:32,000 --> 00:40:33,920 - Você vai se arrepender disso! - Macacos? 572 00:40:34,200 --> 00:40:35,560 Desça aqui! 573 00:40:35,800 --> 00:40:37,519 - Briar, ele acabou de dizer "macacos"? - Fique quieto! 574 00:40:37,520 --> 00:40:40,000 - Vamos sair daqui, mano. - Vou contar até três... 575 00:40:46,480 --> 00:40:48,720 Agora você conseguiu! 576 00:40:50,960 --> 00:40:53,199 Briar, talvez eu devesse verifique atrás... 577 00:40:53,200 --> 00:40:55,159 Eu não posso acreditar que você ainda está acontecendo sobre aqueles macacos! 578 00:40:55,160 --> 00:40:57,000 - Espere, senhor! - Dê para mim! Eu quero o peixe. 579 00:40:59,920 --> 00:41:01,600 - Tiki, querido? - São vocês dois? 580 00:41:04,760 --> 00:41:06,479 O que você está fazendo aqui? 581 00:41:06,480 --> 00:41:08,359 Dissemos para ficar na floresta. 582 00:41:08,360 --> 00:41:10,079 Ninguém comanda o rei da floresta. 583 00:41:10,080 --> 00:41:11,759 Seja como for, agora é tarde demais. 584 00:41:11,760 --> 00:41:13,040 Isso mesmo! 585 00:41:13,920 --> 00:41:16,399 Todas as unidades, os criminosos estão logo à frente! 586 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Oh não, eles nos alcançaram, mano. 587 00:41:18,680 --> 00:41:21,840 Cuidado, eles estão armados com macacos arremessadores de maçãs. 588 00:41:24,920 --> 00:41:26,480 Estacionar! 589 00:41:32,120 --> 00:41:34,039 Ah! Eles estão se aproximando de nós, briar!! 590 00:41:34,040 --> 00:41:35,040 Observe isso! 591 00:42:01,200 --> 00:42:03,639 Uh? Bramble, o madeireiro Vick acordou! 592 00:42:03,640 --> 00:42:05,920 O que?! Parece que a brincadeira acabou... 593 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Sim! Nós nos livramos deles! 594 00:42:30,840 --> 00:42:33,239 Briar, quem diria que você era um motorista tão bom? 595 00:42:33,240 --> 00:42:35,519 Ver? Eu disse para você tenha paciência comigo. Haha! 596 00:42:35,520 --> 00:42:38,760 Surpresa, surpresa. Coloque as mãos para cima. 597 00:42:39,760 --> 00:42:45,880 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga - uh? Argh!!! 598 00:42:49,560 --> 00:42:53,680 Haha, sim! Nunca tema quando os irmãos ursos estão aqui! 599 00:42:56,720 --> 00:42:59,839 Deixe-me tentar! Vamos, eu quero dirigir! 600 00:42:59,840 --> 00:43:02,159 - Acalme-se, querido... - Ei, saia! 601 00:43:02,160 --> 00:43:04,480 Você não está dirigindo! Ah! 602 00:43:05,920 --> 00:43:07,080 Argh! 603 00:43:11,000 --> 00:43:13,240 Foi por pouco, mano... 604 00:43:13,840 --> 00:43:15,720 Isso é tudo culpa de vocês! 605 00:43:16,360 --> 00:43:18,519 Graças a Deus nós usamos nossos cintos de segurança, certo? 606 00:43:18,520 --> 00:43:19,560 Claro! 607 00:43:20,280 --> 00:43:22,719 Ah! Você chama isso de dirigir? 608 00:43:22,720 --> 00:43:24,159 Onde você conseguiu sua licença? 609 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Você e suas brincadeiras! 610 00:43:32,120 --> 00:43:34,040 Tanto para fazer um bom tempo... 611 00:43:34,440 --> 00:43:37,440 Nunca levaremos Vick para casa assim... 612 00:43:42,720 --> 00:43:44,960 Afinal, o que há com todos esses carros? 613 00:43:48,160 --> 00:43:49,600 O que está acontecendo aqui? 614 00:43:50,040 --> 00:43:51,759 Aqueles ursos fedorentos? 615 00:43:51,760 --> 00:43:54,120 Eles estão tentando se livrar de mim de uma vez por todas? 616 00:43:55,480 --> 00:44:00,960 Humph! Não sob meu comando! Hehe. Perfeito! 617 00:44:05,280 --> 00:44:06,679 Talvez nunca tenhamos uma chance... 618 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Para mexer com Vick de novo! 619 00:44:12,440 --> 00:44:13,879 Este rei precisa de uma soneca. 620 00:44:13,880 --> 00:44:16,160 - Babu, venha ser meu travesseiro. - Chegando! 621 00:44:33,040 --> 00:44:37,080 Vamos, cara! Nós dificilmente mudou na última hora. 622 00:44:39,280 --> 00:44:41,519 Talvez devêssemos parar para almoçar? 623 00:44:41,520 --> 00:44:45,840 Oh sim! Tiki, me dê uma maçã. Huh? Briar, olhe! 624 00:44:47,640 --> 00:44:48,960 Quem fez isso com você? 625 00:44:50,880 --> 00:44:54,240 Quem você acha que fez isso? Ele escapou pelo telhado lá em cima. 626 00:44:55,520 --> 00:44:59,120 Huh? Não consigo vê-lo em lugar nenhum. 627 00:44:59,600 --> 00:45:03,280 Como ele poderia ter fugido tão rápido? Huh? Lá! 628 00:45:03,320 --> 00:45:04,360 - Vick! - Voltar! 629 00:45:04,440 --> 00:45:06,000 - Registrador Vick! - Uh? Ah, droga! 630 00:45:07,880 --> 00:45:09,239 Logger Vick, peguei você! 631 00:45:09,240 --> 00:45:10,840 Argh... 632 00:45:11,640 --> 00:45:17,880 Vamos! Vick registrador! Volte aqui! Pare de me fazer correr! 633 00:45:23,600 --> 00:45:24,400 Huh? 634 00:45:24,440 --> 00:45:26,519 Hehe... oi! 635 00:45:26,520 --> 00:45:29,359 Hehe. Papai, olhe! Um ursinho de pelúcia! 636 00:45:29,360 --> 00:45:30,600 Ahh! 637 00:45:30,680 --> 00:45:32,439 Ei, olha para onde você está indo, amigo! 638 00:45:32,440 --> 00:45:34,600 Tem um urso lá atrás! Saia do caminho! 639 00:45:39,880 --> 00:45:42,560 Eu já estou a quilômetros de distância da floresta. 640 00:45:42,600 --> 00:45:46,360 O que eles querem? Uh? Ainda água? 641 00:45:46,520 --> 00:45:49,920 O que você sabe? Estou muito maluco perto da minha cidade natal... 642 00:45:50,320 --> 00:45:52,280 Uh? Eles me encontraram. 643 00:45:53,400 --> 00:45:55,320 Vamos, pense, Vick! 644 00:45:59,480 --> 00:46:01,120 O que fazer? O que fazer? 645 00:46:02,040 --> 00:46:03,400 Nós pegamos você agora... oh? 646 00:46:04,120 --> 00:46:06,679 Uh... verifique embaixo dos carros! 647 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Oh? 648 00:46:12,960 --> 00:46:16,839 Huh? Onde ele pode estar? Eu sei que o vi. 649 00:46:16,840 --> 00:46:19,199 Talvez devêssemos voltar para o caminhão agora. 650 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 Tudo bem. 651 00:46:24,440 --> 00:46:26,559 Argh! Que desastrado! 652 00:46:26,560 --> 00:46:28,120 Ei, aí está ele! 653 00:46:28,960 --> 00:46:30,200 Aí está você! 654 00:46:31,280 --> 00:46:33,520 Volte aqui! Espere! 655 00:46:37,280 --> 00:46:38,800 Mais tarde, perdedores! 656 00:46:41,760 --> 00:46:43,159 Agora o que fazemos? 657 00:46:43,160 --> 00:46:44,160 Ei, olhe! 658 00:46:45,000 --> 00:46:46,159 A ferrovia? 659 00:46:46,160 --> 00:46:46,880 Sim, isso mesmo! 660 00:46:46,881 --> 00:46:49,640 Ei, seus idiotas! Saia do caminho! 661 00:46:50,760 --> 00:46:52,440 Hehe! 662 00:46:57,360 --> 00:46:58,440 Morda com mais força! 663 00:47:00,480 --> 00:47:03,800 Humph! Você não vai fugir desta vez! 664 00:47:07,480 --> 00:47:09,239 Mãos ao alto! Faça isso agora! 665 00:47:10,960 --> 00:47:14,360 O que? Ninguém está dentro?! Espere um pouco... 666 00:47:15,560 --> 00:47:17,719 Não! Voltar! 667 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 Abram caminho para o rei! 668 00:47:21,160 --> 00:47:23,600 Ladrões sujos! Isso é propriedade estatal! 669 00:47:29,840 --> 00:47:31,240 Onde estou agora? 670 00:47:34,520 --> 00:47:36,959 Tão perto, mas ainda tão longe... 671 00:47:36,960 --> 00:47:39,599 O trem com destino a água parada está prestes a chegar... 672 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Poderia ser verdade?! 673 00:47:40,640 --> 00:47:43,480 - Atenção, passageiros, por favor, aguardem. - O que é que foi isso? 674 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 O trem com destino a águas paradas está prestes a chegar... 675 00:47:47,080 --> 00:47:50,119 Atenção, passageiros, por favor, aguardem. 676 00:47:50,120 --> 00:47:52,399 - Estou... estou na estação de trem!? - O trem com destino a águas paradas 677 00:47:52,400 --> 00:47:53,840 está prestes a chegar... 678 00:47:54,080 --> 00:47:56,480 - Por favor, tenha seu ingresso pronto... - Sim, eu vou conseguir! 679 00:48:01,000 --> 00:48:02,960 Huh? Bramble, pule! 680 00:48:08,840 --> 00:48:09,680 Onde está Vick? 681 00:48:09,681 --> 00:48:11,519 - Por favor! Tenho que entrar naquele trem! - Lá! 682 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 E fique de fora! 683 00:48:13,000 --> 00:48:14,880 Argh! 684 00:48:16,200 --> 00:48:19,800 E nem pense voltando sem ingresso! Humph! 685 00:48:21,080 --> 00:48:25,400 Mas estou falido. Eu não posso nem pagar um único. 686 00:48:30,840 --> 00:48:35,000 Sinto muito, mãe; eu não estarei voltando para casa este ano... 687 00:48:36,960 --> 00:48:40,999 Atenção passageiros, já embarcando para o trem com destino a águas paradas. 688 00:48:41,000 --> 00:48:42,079 Por favor, tenha seu ingresso em mãos. 689 00:48:42,080 --> 00:48:44,880 É isso! estou me dando bem não importa o que aconteça! 690 00:48:58,240 --> 00:48:59,240 Ahhhh! 691 00:49:14,000 --> 00:49:17,160 Bom cachorrinho... ahh, vá embora... 692 00:49:29,560 --> 00:49:33,920 Uh? Ele deve ter sentido meu instinto de caçador! Haha! 693 00:49:34,560 --> 00:49:36,799 Hehe! 694 00:49:36,800 --> 00:49:38,399 Atenção passageiros, 695 00:49:38,400 --> 00:49:41,840 esta é a última chamada de embarque para o trem com destino a águas paradas. 696 00:49:42,320 --> 00:49:43,799 Ei, o que você está fazendo?! 697 00:49:43,800 --> 00:49:46,759 Mais uma vez este é o embarque final ligue para o trem com destino a águas paradas. 698 00:49:46,760 --> 00:49:47,959 Este carro está muito lotado. 699 00:49:47,960 --> 00:49:50,839 Ei, vá em frente. Eles não são vão se carregar. 700 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Sim, sim, não me apresse. 701 00:49:53,280 --> 00:49:55,120 Finalmente, é hora de parar! 702 00:50:01,480 --> 00:50:04,439 Oh? Tem muito espaço aqui... 703 00:50:04,440 --> 00:50:07,359 Ei! O que você está escondendo por aí? Onde está seu ingresso? 704 00:50:07,360 --> 00:50:08,439 Eu não... sei 705 00:50:08,440 --> 00:50:10,559 - venha conosco, amigo! - Devo ter deixado cair! 706 00:50:10,560 --> 00:50:11,639 - Apenas me deixe ir! - Você tem muito o que explicar! 707 00:50:11,640 --> 00:50:13,279 - Isso mesmo, amigo! - Ei, me deixe ir! Deixe-me ir! 708 00:50:13,280 --> 00:50:15,560 - Guarde para a polícia! - Oh não! Logger Vick foi pego. 709 00:50:16,280 --> 00:50:17,639 Isso é horrível. 710 00:50:17,640 --> 00:50:22,480 Ele nunca chegará em casa. Sua pobre mãe sentirá falta dele, Briar... 711 00:50:24,240 --> 00:50:27,079 Deixe-me ir! Eu tenho que ir para casa. 712 00:50:27,080 --> 00:50:30,799 Você simplesmente não entende! Solte-me! 713 00:50:30,800 --> 00:50:31,839 Ei! Volte aqui! 714 00:50:31,840 --> 00:50:34,880 Estou indo aquele trem! Eu tenho que ir para casa! 715 00:50:36,200 --> 00:50:37,520 Não temos escolha. 716 00:50:39,440 --> 00:50:42,439 Vamos amoreira, vamos terminar o que começamos, mano. 717 00:50:42,440 --> 00:50:44,920 Uh? Hum! 718 00:50:45,960 --> 00:50:49,640 Por favor! Eu estou te implorando! 719 00:50:50,240 --> 00:50:53,919 Papai... estou cansado de esperando o trem. 720 00:50:53,920 --> 00:50:55,399 Só mais um pouquinho, querido. 721 00:50:55,400 --> 00:50:56,919 É tão chato. 722 00:50:56,920 --> 00:50:58,519 Oi! 723 00:50:58,520 --> 00:50:59,719 Ah! Papai, 724 00:50:59,720 --> 00:51:01,879 é o ursinho gigante de antes! 725 00:51:01,880 --> 00:51:03,079 Oi! 726 00:51:03,080 --> 00:51:04,360 Como vai você? 727 00:51:04,600 --> 00:51:06,160 - Vamos, querido! - Ei! 728 00:51:08,000 --> 00:51:09,440 Ahh! Urso! 729 00:51:13,040 --> 00:51:14,879 Esses ursos estão na plataforma? 730 00:51:14,880 --> 00:51:16,759 Eles não nos pagam o suficiente por isso! 731 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 São aqueles dois... o que eles estão fazendo? 732 00:51:20,480 --> 00:51:22,560 Deixa para lá! Agora é minha chance! 733 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Funcionou! Hehe. 734 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Congelar! 735 00:51:35,080 --> 00:51:37,680 Uh? Graças a Deus, está quase acabando. 736 00:51:37,800 --> 00:51:40,999 Ei, vocês dois, andem em frente. Vocês vêm conosco, seus animais imundos! 737 00:51:41,000 --> 00:51:43,079 - Solte-me! - Deixe-me ir! 738 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 Acalme-se! 739 00:51:44,280 --> 00:51:46,320 Tranquem-nos bem, rapazes! Haha. 740 00:51:46,560 --> 00:51:48,080 Então eles pegaram os ursos? 741 00:51:55,160 --> 00:51:57,999 Hehe! Que perfeito! 742 00:51:58,000 --> 00:52:03,080 Com aqueles ursos fedorentos fora do caminho, deve ser uma navegação tranquila! Haha! 743 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Mas o que eles estavam fazendo aqui, afinal? 744 00:52:08,600 --> 00:52:10,360 Realmente não faz sentido. 745 00:52:10,480 --> 00:52:13,200 Por que eles estariam tão longe da floresta? 746 00:52:13,560 --> 00:52:15,559 Babu, o madeireiro Vick ainda está amarrado? 747 00:52:15,560 --> 00:52:17,120 - Sim, senhor! - Bom! 748 00:52:18,360 --> 00:52:19,800 O que está acontecendo aqui? 749 00:52:20,080 --> 00:52:21,880 Uh? Ainda água? 750 00:52:23,240 --> 00:52:24,320 Vá embora! 751 00:52:24,760 --> 00:52:27,640 Poderia ser!? Eles poderiam tem me ajudado? 752 00:52:28,640 --> 00:52:31,280 Isso é uma loucura. Eles nunca fariam isso. 753 00:52:31,320 --> 00:52:35,400 Afinal, sou o arquiinimigo deles; Eles me odeiam. Haha! 754 00:52:36,040 --> 00:52:37,960 E eu os odeio, hehe. 755 00:52:40,960 --> 00:52:42,320 Sem chance! 756 00:52:44,440 --> 00:52:46,120 Ah! Ursos! Correr! 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,800 Eles não nos pagam o suficiente por isso! 758 00:52:50,960 --> 00:52:53,040 Provavelmente é apenas uma coincidência. 759 00:52:53,320 --> 00:52:56,080 Talvez aqueles ursos estejam viajando para as férias também... 760 00:52:56,440 --> 00:52:58,440 Mas onde eu estaria sem eles? 761 00:52:58,920 --> 00:53:01,080 Eu certamente não teria chegado tão longe. 762 00:53:01,840 --> 00:53:03,039 Atenção por favor, 763 00:53:03,040 --> 00:53:05,719 o ligado à água parada trem está prestes a partir. 764 00:53:05,720 --> 00:53:08,120 Por favor, tomem seus lugares. Obrigado! 765 00:53:08,840 --> 00:53:13,359 Haha. Esqueça aqueles ursos fedorentos. 766 00:53:13,360 --> 00:53:15,479 Eles provavelmente serão enviados de volta para a floresta. 767 00:53:15,480 --> 00:53:16,759 E tudo ficará ótimo! 768 00:53:16,760 --> 00:53:18,680 Você ouviu o que eu disse, Ralph? 769 00:53:18,760 --> 00:53:23,400 Sim, isso mesmo, dois ursos gigantes! E quer saber a melhor parte? 770 00:53:24,080 --> 00:53:28,279 Bob, ele vai comprá-los. Sim, isso mesmo, amigo. E ele vai pagar caro. 771 00:53:28,280 --> 00:53:30,359 Eles disseram que a carne de urso derrete na sua boca. 772 00:53:30,360 --> 00:53:34,720 Hahaha. Mal posso esperar! eu vou pré-aqueça meu forno agora mesmo. 773 00:53:35,080 --> 00:53:36,960 Sim, você pode trazer Peggy... 774 00:53:42,720 --> 00:53:45,160 Boa noite, urso! 775 00:53:46,360 --> 00:53:49,960 Ahh! Eles vão comer os ursos! Eu não posso deixar isso acontecer! 776 00:53:55,320 --> 00:53:56,719 Atenção por favor, 777 00:53:56,720 --> 00:53:59,320 o trem com destino a águas paradas agora está partindo. 778 00:53:59,600 --> 00:54:02,040 Tenha uma viagem segura e agradável. 779 00:54:05,680 --> 00:54:07,600 Tudo bem, então! Ele entrou no trem. 780 00:54:07,840 --> 00:54:09,720 Vamos, hora de escapar! 781 00:54:09,760 --> 00:54:11,399 Está tudo pronto da minha parte, Bob. 782 00:54:11,400 --> 00:54:15,360 Lembre-se, traga o dinheiro. Certo. Sim. 783 00:54:17,480 --> 00:54:18,480 Apresse-se, amoreira! 784 00:54:18,481 --> 00:54:21,880 Ou vamos acabar a lateral de uma grelha. Uh? 785 00:54:24,120 --> 00:54:27,639 Ei! Parece que você precisa alguma ajuda para se estabelecer. 786 00:54:27,640 --> 00:54:29,840 Nada que esse menino mau não consiga resolver. 787 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ahh! 788 00:54:31,120 --> 00:54:32,520 Ahh! 789 00:54:33,320 --> 00:54:34,320 Ah, cara... 790 00:54:35,160 --> 00:54:39,560 Hehe. Você vai me fazer um homem rico, de fato. 791 00:54:39,600 --> 00:54:42,279 Eu poderia até me ter alguns tapetes de pele de urso! 792 00:54:42,280 --> 00:54:45,680 É hora de dizer boa noite. Haha! 793 00:54:48,960 --> 00:54:50,919 Oh? Registrador Vick? 794 00:54:50,920 --> 00:54:52,719 Achei que você já tinha saído! 795 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Lá! Isso nos deixa empatados! 796 00:54:54,760 --> 00:54:57,720 Espere! Não vá embora sem mim! Volte aqui! 797 00:55:02,200 --> 00:55:03,879 Hehe, peguei a corda, hehe. 798 00:55:03,880 --> 00:55:08,199 Não vá embora sem mim, por favor! Voltar! Desacelerar! 799 00:55:08,200 --> 00:55:15,600 Eu não posso te pegar. Por favor! Desacelerar! Não vá embora sem mim... 800 00:55:20,800 --> 00:55:23,520 Eu só queria ver minha família. 801 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Uh? 802 00:55:40,120 --> 00:55:42,160 Hehe. 803 00:55:48,600 --> 00:55:50,599 Vamos, pessoal. Coloque suas costas nisso!! 804 00:55:50,600 --> 00:55:53,359 Briar, mais rápido! Bramble, pegue-o! 805 00:55:53,360 --> 00:55:55,519 É mais fácil falar do que fazer, registrador Vick! 806 00:55:55,520 --> 00:55:57,640 Bramble, mantenha o foco! Estamos ganhando com isso. 807 00:56:06,640 --> 00:56:08,400 Ah!!! 808 00:56:20,200 --> 00:56:21,279 Sim! 809 00:56:21,280 --> 00:56:23,920 Ah?! Sem chance! 810 00:56:24,480 --> 00:56:27,680 Sim, esse é o caminho! Oh sim! 811 00:56:35,520 --> 00:56:37,200 Tenho que chegar um pouco mais perto! 812 00:56:38,200 --> 00:56:39,280 Vamos! 813 00:56:39,400 --> 00:56:42,200 Já estou indo o mais rápido que posso. 814 00:56:42,400 --> 00:56:45,120 Grr. Uh? Argh! 815 00:56:47,440 --> 00:56:49,320 Mais rápido!! 816 00:56:49,960 --> 00:56:54,079 Estou meio que perdendo o controle aqui. Por favor me ajude! 817 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 Oh não! 818 00:56:57,200 --> 00:56:58,440 Briar! 819 00:57:03,480 --> 00:57:05,039 Eu peguei você, mano! 820 00:57:05,040 --> 00:57:06,160 Não deixe ir... 821 00:57:10,160 --> 00:57:12,720 Ah! 822 00:57:15,960 --> 00:57:17,839 - Ótimo trabalho, tiki! - Tudo bem! 823 00:57:17,840 --> 00:57:20,280 Hehe! Estávamos apenas de passagem seu bairro através. 824 00:57:20,520 --> 00:57:23,559 Isso foi por pouco... ah, ah, não, cuidado! 825 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Ahh! 826 00:57:29,320 --> 00:57:31,799 Você está louco? Para onde estamos indo? 827 00:57:31,800 --> 00:57:36,120 Precisamos voltar para o trem! Cuidado com a rocha! 828 00:57:37,720 --> 00:57:38,680 Ahhhh! 829 00:57:38,681 --> 00:57:41,200 Olha mãe, sem mãos! Hahaha... 830 00:57:43,600 --> 00:57:47,000 Uma árvore! Não, não! Vez! Vez! 831 00:58:05,160 --> 00:58:06,160 Ahh! Espere! 832 00:58:06,161 --> 00:58:09,760 Voltar! Volte... 833 00:58:10,640 --> 00:58:12,360 Ah... 834 00:58:13,520 --> 00:58:15,840 Uh? Ahhhhh! 835 00:58:18,240 --> 00:58:21,200 Ei, madeireiro Vick, estamos aqui. 836 00:58:21,800 --> 00:58:23,600 Ahh! 837 00:58:29,240 --> 00:58:31,320 Estou perdendo o controle! 838 00:58:31,400 --> 00:58:33,360 - Me dá uma mão aqui! - OK. 839 00:58:36,320 --> 00:58:41,360 Ahhhhh! Ah! Puxe-me para cima! 840 00:58:43,320 --> 00:58:45,600 Puxe-me para cima! 841 00:59:00,720 --> 00:59:04,080 Ei, você assume o volante. Vou verificar esse barulho. 842 00:59:05,920 --> 00:59:08,720 Sim! Mano, bom trabalho. Eu peguei você, Vick! 843 00:59:09,840 --> 00:59:11,440 Ahh?! 844 00:59:12,320 --> 00:59:13,640 Isso vai quebrar. 845 00:59:14,520 --> 00:59:17,520 Corredor! Passando. Perdoem-me, pessoal. 846 00:59:18,160 --> 00:59:19,160 eu entendi... 847 00:59:19,840 --> 00:59:21,439 Apresse-se antes que quebre! 848 00:59:21,440 --> 00:59:22,520 Não se preocupe. 849 00:59:27,400 --> 00:59:28,880 Agora qual? 850 00:59:32,960 --> 00:59:33,840 Eu entendi. 851 00:59:33,841 --> 00:59:35,119 Um pouco mais. 852 00:59:35,120 --> 00:59:38,080 Vamos lá... 853 00:59:38,320 --> 00:59:40,600 Ah? Alguém está vindo. 854 00:59:45,320 --> 00:59:47,320 - Ahh! - Peguei você! 855 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Ah?! 856 00:59:49,001 --> 00:59:50,399 Olha essa bagunça! 857 00:59:50,400 --> 00:59:52,560 Quem saiu daquela porta aberto deveria ser baleado! 858 00:59:57,120 --> 00:59:58,440 Bem, isso é incomum! 859 01:00:04,720 --> 01:00:08,280 Sim! Yay! Nós conseguimos! 860 01:00:08,640 --> 01:00:10,439 Que aventura incrível! 861 01:00:10,440 --> 01:00:11,480 Abaixe-se! 862 01:00:21,120 --> 01:00:23,160 Que decisão difícil... uh? 863 01:00:34,960 --> 01:00:36,080 Obrigado... 864 01:00:37,800 --> 01:00:43,680 Hein? Hehe... 865 01:00:48,920 --> 01:00:55,399 A cortina cai ontem agora o lar não parecerá tão distante 866 01:00:55,400 --> 01:01:01,799 a tempestade que se alastrou passou e deixou para trás um céu sem lua 867 01:01:01,800 --> 01:01:08,479 mas as estrelas cadentes iluminarão o caminho então antes que a noite se transforme em dia 868 01:01:08,480 --> 01:01:16,480 vamos imaginar... nossas lágrimas ahhhh-waaaay... Se eu olhar para trás no tempo 869 01:01:20,000 --> 01:01:28,000 e dizer que a culpa foi seu, também é meu, também meu 870 01:01:29,680 --> 01:01:32,479 agora eu canto essa música para você... 871 01:01:32,480 --> 01:01:37,079 Ok, pessoal, olhem! Vamos ligar o ano novo! Todos juntos, agora! 872 01:01:37,080 --> 01:01:43,439 Cinco, quatro, três, dois, um- feliz ano novo! 873 01:01:43,440 --> 01:01:51,160 Se formos amigos por apenas um dia quem na terra pode dizer 874 01:01:51,840 --> 01:01:56,560 não podemos perseguir as estrelas de mãos dadas 875 01:01:56,840 --> 01:02:04,840 o céu noturno está em chamas com luz. Desta vez acertamos, amigo 876 01:02:06,200 --> 01:02:09,880 atenção passageiros, agora estamos chegando a águas paradas. 877 01:02:10,280 --> 01:02:12,920 Isto será nosso destino final hoje. 878 01:02:13,200 --> 01:02:16,840 Por favor, recolha toda a sua bagagem, e em nome de nossa equipe, 879 01:02:17,000 --> 01:02:20,360 Eu gostaria de te desejar a todos um feliz ano novo! 880 01:02:20,560 --> 01:02:21,560 Uh? 881 01:02:24,040 --> 01:02:25,280 Para onde eles foram? 882 01:02:26,080 --> 01:02:27,120 Ei, ursos! 883 01:02:30,360 --> 01:02:31,520 Ei, ursos! 884 01:02:31,880 --> 01:02:32,960 Eles se foram? 885 01:03:00,280 --> 01:03:04,399 Briar, vamos mesmo caminhar todo o caminho para casa? 886 01:03:04,400 --> 01:03:06,920 Já estou muito cansado... 887 01:03:07,160 --> 01:03:09,400 Mano, que tipo de urso você é? 888 01:03:09,520 --> 01:03:10,679 "Gummi", pelo que parece! 889 01:03:10,680 --> 01:03:13,439 Pelo menos sou macio e delicioso, diferente de você, mano. 890 01:03:13,440 --> 01:03:18,400 Uau! Haha! 891 01:03:24,480 --> 01:03:26,719 É tiki e babu! Haha! 892 01:03:26,720 --> 01:03:28,720 Posso oferecer uma carona às senhoras? 893 01:03:28,920 --> 01:03:30,920 -Ah! Claro! - Haha, Google! 894 01:03:33,520 --> 01:03:35,159 Essa coisa é muito lenta. 895 01:03:35,160 --> 01:03:40,480 Sim, eu me pergunto por que... 'Não pode ser por causa do peso extra... 896 01:03:40,680 --> 01:03:42,200 Hehe_. 897 01:03:42,280 --> 01:03:45,319 Estarei plano como uma panqueca quando chegarmos lá. 898 01:03:45,320 --> 01:03:48,120 Panquecas! Isso parece muito bom! 899 01:03:48,680 --> 01:03:51,800 -Bramble, o que você está fazendo?! - Cuidado para onde você está indo! Argh! 900 01:04:09,560 --> 01:04:12,040 Ei, mamãe e papai! Estou em casa! 901 01:05:10,960 --> 01:05:15,159 Ah, hehe, oi, pessoal! No final, Vick chegou em casa, 902 01:05:15,160 --> 01:05:19,080 mas não sem cenas hilariantes. Haha! Aproveitar! 903 01:05:22,920 --> 01:05:25,520 O que... o que está acontecendo? Uh? Ah! 904 01:05:31,920 --> 01:05:33,920 O que estou fazendo vinculado a este foguete? 905 01:05:34,520 --> 01:05:38,359 Agora, deixe-me ir! O que está acontecendo aqui? Vamos falar sobre isso primeiro! 906 01:05:38,360 --> 01:05:44,440 Por que estou amarrado? Tire isso de mim! Vá embora! 907 01:05:44,480 --> 01:05:47,999 Não se preocupe, Vick-a-roonie, eu vou levar você para casa. Hehe. Tchau, tchau! 908 01:05:48,000 --> 01:05:49,440 Ahh! 909 01:05:52,800 --> 01:05:54,520 Isso é realmente emocionante! 910 01:05:54,960 --> 01:05:57,600 Me ajude! Fedorento beaaaaar! 911 01:05:59,800 --> 01:06:02,720 Uh? Explodiu? Oh não! 912 01:06:02,960 --> 01:06:04,520 Aguente firme, Vick! 913 01:06:05,760 --> 01:06:07,719 O que você pensa que está fazendo, seu urso fedorento? 914 01:06:07,720 --> 01:06:10,360 Coloque-me no chão neste instante, você me ouviu, hein? 915 01:06:11,680 --> 01:06:14,440 O que você está fazendo? Vamos, deixe-me ir, amoreira! 916 01:06:14,480 --> 01:06:17,440 Deixe-me ir! 917 01:06:19,280 --> 01:06:22,640 Deixe-me ir, amoreira... Eu prometo, serei legal com você... 918 01:06:39,480 --> 01:06:43,240 Ah! Deixe-me ir! 919 01:06:49,480 --> 01:06:50,960 Isso não é bom! 920 01:06:51,640 --> 01:06:55,160 Espinheiro! Esta não é uma boa ideia! Ah! Argh! 921 01:07:00,480 --> 01:07:04,440 Ah! Agora você está apenas brincando comigo... 922 01:07:19,960 --> 01:07:22,560 É o pensamento que conta... 923 01:07:24,880 --> 01:07:28,000 Olá! Sou eu, seu velho amigo, registrador vick. 924 01:07:28,080 --> 01:07:30,520 Isso mesmo! Graças a esses ursos, 925 01:07:30,640 --> 01:07:33,119 Cheguei em casa bem na hora para o dia de ano novo! 926 01:07:33,120 --> 01:07:34,640 Talvez eu devesse ser legal com eles. 927 01:07:34,720 --> 01:07:36,159 Essa é a minha nova resolução. 928 01:07:36,160 --> 01:07:38,720 Eu vou tratar esses ursos como se eles fossem minha família! 929 01:07:38,920 --> 01:07:41,399 Haha! Eu ouvi isso! 930 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 - Eu retiro isso! - Bem, isso é tudo, pessoal! 931 01:07:43,520 --> 01:07:47,719 Esperamos que todos tenham gostado do nosso feriado especial e mais uma coisa... 932 01:07:47,720 --> 01:07:52,440 Saudações de temporada, e tenha um feliz ano novo! Hahaha!